Словник, що пройшов Холодну війну і Афган.

 

'

ЕКСПОНАТ холодної війни та Афганістану

Назва експоната: Військово-службове видання «Частотный русско-английский военный словарь-минимум» (подъязыка боевых документов).
Рік видання: 1977 рік.
Видавництво: «Воениздат» (Військове видавництво Міністерства оборони СРСР, Москва).
Тираж: 20 000 примірників (лімітований випуск для внутрішнього вжитку розвідувальних та штабних підрозділів ЗС СРСР).
Категорія збереження: Новітня військова історія, мілітарна меморабілія, Революція Гідності, російсько-українська війна, ветеранський рух та військова підготовка на Січеславщині.

 Історичний та бойовий шлях експоната (Провенієнс)

Експонат уособлює складну історичну траєкторію боротьби та військового служіння українського лицарства у ХХ–ХХІ століттях. Первинно книга належала лейтенанту Юрію Єгорову, який обіймав посаду командира підрозділу хімічної розвідки під час війни в Афганістані (1979–1989 рр.).

На відміну від цивільних посібників, цей російсько-англійський формат словника створювався за цільовим замовленням військової розвідки для екстреного допиту військовополонених і затриманих осіб «гарячим слідом». Інструмент використовувався для оперативного збору розвідданих англійською мовою (як мовою міжнародного інструктажу супротивника) щодо наявності фосфорних мін, складів закордонного озброєння та маршрутів караванів.

Трансформація: Від радянського офіцера до добровольця та інструктора

Пройшовши крізь імперську військову машину, Юрій Єгоров присвятив життя захисту Незалежності України та пройшов ключові етапи сучасного національно-визвольного спротиву:

• Зима 2013–2014 рр.: Боєць легендарної 4-ї сотні Майдану («Козацька сотня») під час Революції Гідності, отримав поранення у боях за свободу в Києві.
• Громадсько-політична діяльність: Очільник Січеславського обласного осередку УНА-УНСО (м. Дніпро) та суддя Старосамарської сотні Війська Запорозького Низового 
• Початок російської агресії (з 2014 р.): Доброволець, боєць 24-го окремого штурмового батальйону «Айдар» ЗСУ.

 Державницька діяльність у часи повномасштабного вторгнення

Експонат має пряму приналежність до історії розбудови оборони Дніпропетровщини. Після початку повномасштабної війни, у  березні 2022 році, в межах ініціативи патріотичної спільноти козаками був створений Центр військової підготовки «Січеслав», що допоміг в 2024 році облраді та ТРО створити Центр підготовки громадян до нацспротиву.

Юрій Єгоров став ключовою постаттю Центру, передаючи свій унікальний багаторічний бойовий досвід новому поколінню захисників України. Він працював провідним інструктором за трьома критично важливими напрямками сучасної війни:

1. РХБЗ (Радіаційний, хімічний та біологічний захист, що базувався на його первинній розвідувальній спеціалізації).
2. Військовий зв'язок.
3. Безпілотні літальні апарати (керування БПЛА/дронами) — технологічна вершина сучасної тактичної розвідки.

 Висновок експерта

Цей синій військовий словник є унікальним реліквіарним експонатом Музею боротьби за Україну. Він наочно ілюструє, як знання та інструменти, отримані колись на службі імперії, були повністю переосмислені та поставлені на службу Українській Державі. Книга пов'язана з постаттю легендарного інструктора Центру «Січеслав», чий життєвий шлях — від Афганістану через Майдан та «Айдар» до підготовки сучасних операторів дронів — є взірцем безкомпромісного служіння Україні.

---

 Джерела для верифікації

1. Науково-бібліографічні дані видання: Нелюбин Л. Л. «Частотный русско-английский военный словарь-минимум подъязыка боевых документов» — Москва: Воениздат, 1977. — 151 с. (Серія «Библиотека военного переводчика» / Структурні розробки МО СРСР щодо лінгвістичного забезпечення розвідки тактичної ланки).
2. Матеріали Центру військової підготовки: Статутні документи, інструкторські звіти та навчальні програми Обласного Центру військової підготовки «Січеслав» (створеного спільно з Дніпропетровською обласною владою у 2024 році). Профілі інструкторського складу за напрямками РХБЗ, зв'язку та БПЛА.
3. Реєстр Новітньої історії України: Архівні відомості про особовий склад 4-ї сотні Самооборони Майдану (2013–2014) та хроніки розгортання добровольчого батальйону «Айдар» (24-й ОШБ) на початку АТО на Сході України.
4. Матеріали козацького руху Дніпропетровщини: Статутні та судові документи Старосамарської сотні сучасних козацьких формувань Війська Запорозького Низового.

---